Numa Numa

《Mai-A-Hi》到底是一首什麼樣的歌？其實這是一首原名《Dragostea Din Tei》（《綠檸檬樹下的愛》）的舞曲，由於羅馬尼亞歌名難懂又不好唸，在美國上榜時以《Words of Love》為名；在日本用了歌詞中不斷重複的一句，改成《戀愛的Mai-A-Hi》，更以“醉酒貓”作代言動物推廣，打上排行榜。

台灣網路上流傳了一陣子的爆笑動畫章魚“章孬玩”，搭配的一曲《Mai-A-Hi嘜阿喜》相當討喜，引人注意。他們把旋律中最讓人印象深刻的一句《Mai-A-Hi嘜阿喜》作為歌名，以夜市裡的海產攤概念去企劃，用單線繪漫畫出一隻叫“章孬玩”的章魚，跟著唱羅馬尼亞文的歌手一起大唱“Ma-Ya-Hi，Ma-Ya-Hu，Ma-Ya-Ho，Ma-Ya-Ha Ha“。

《Dragostea Din Tei》在2004年初，一個19歲叫蓋瑞（Gary Brolsma）的美國人，以無厘頭的搞笑方式對嘴唱的方式，跳著一種自創的“Numa Numa Dance”（意即你拿我沒法），並將之拍成影像傳給朋友，他的朋友看完笑不攏嘴，再傳給其他網友，就這樣使得這首歌在網路上廣為流傳。


《Dragostea Din Tei》的原唱：海杜琪（Haiducii），本名Paula Mitrache，出生於中歐國家摩爾多瓦，精通英文、德文、意大利文跟母語羅馬尼亞文，身兼歌手、模特兒、演員及主持人等多重身分。